Use group::distribution label instead of Distribution team label

To align with the rest of the engineering org, we'll eventually need to use group::distribution instead of Distribution moving forward.

gitlab-org/quality/triage-ops#172 (closed)