Update retention metrics

@sytses @sfwgitlab small update to the Retention metrics on our /handbook/product/growth page.

Focused retention only on gross and net dollar retention, also linking to the company definition/calculation of it.