Rename Product Use Cases to Application Types
We need to disambiguate the Product Use Cases from our existing Customer Use Cases: https://about.gitlab.com/handbook/use-cases/
This MR renames this to "Application Types" - but we can also explore other options as well.