Rename chief culture officer to chief people officer

As mentioned during the group conversation today, we have renamed CCO to CPO.

This MR updates the references in our handbook pages. It also removes trailing white space as that is a bad practice and auto removed by my editor :)