Update the Other Product Handbook pages link section in /handbook/product
Trying to make more discoverable the sub-pages within the Product Handbook as they are often overlooked and aren't easily searchable. I also removed some reference links to other functions handbook sections.