Add ZD suppression removal documentation to workflow
This MR adds documentation on how to remove Mailgun suppressions from Zendesk using the new app to the confirmation emails workflow and makes other minor improvements to it.
Closes https://gitlab.com/gitlab-com/support/support-ops/email-suppressions/issues/7
/cc @deandre