Move Plan team page to correct place

Review app: https://refs-merge-requests-21936-head.about-src.gitlab.com/handbook/engineering/development/dev/plan/

Two commits:

1. Move the Plan team page to the right place, update CODEOWNERS, fix broken links, etc.
2. Update the team page template to include hiring charts.

Part of #3940 (closed).