Update 'ops' dept name and link to exclude 'backend'

This MR moves ops-backend to just ops to more closely align with our org structure. The next step will be to combine the frontend pages with the backend pages.

cc/ @dhavens

Adding reference to: #3880 (closed)