doc: Fix markdown formatting for people-ops CoC
Previous formatting merged bulleted contents onto a single line. With whitespace fixes bullets render properly.
Before
After
Edited by Lucas Charles
Previous formatting merged bulleted contents onto a single line. With whitespace fixes bullets render properly.