Trainee maintainers are listed as 'Trainee_maintainer'

This MR changes the Gitlab::Homepage::Team::Assignment#responsibility() method to remove _'s. This effectively changes 'Trainee_maintainer' references to 'Trainee maintainer' 😄

Closes #3448 (closed)