Added page on feature instrumentation

We lack a SSOT on capturing metrics in GitLab. This is intended to be a resource for how we capture and visualize data at GitLab, and specifically how to request additional instrumentation for existing or new features.