Update Product Handbook page to be explicit about dogfooding tracking activities.

From slack discussion about formalizing our process for dogfooding. I'm adding two recommendations and will have a second merge request to create a table of dogfood stakeholders by stage.