Update handbook for Content Hack Day Q3

Also moves the rest of the content handbook under corporate marketing

Review app: https://update-hb-chd.about.gitlab.com/handbook/marketing/corporate-marketing/content/content-hack-day/

Closes https://gitlab.com/gitlab-com/marketing/content-marketing/issues/241