Update Marketing Handbook links
There were several links and areas that needed to be updated as the information was outdated or missing.
Changes include:
- remove positions no longer at GitLab
- add email aliases
- add/update core Marketing slack channels
- update links to user profiles
- update links to handbook sections