Move Monitor team sections around, remove technology

This MR cleans up the Monitoring team handbook page by moving the vision to the top and removing the technology and team subsections.

@bjk-gitlab can you have a look please?