Add section on career coaching for engineering, senior dev template

Update our career coaching section and add a basic template (based on our JD) for a coaching document for a senior dev.

/cc @dhavens