WIP: Convert "self-hosted" to "self-managed," round 1

See #2563 (closed) for additional details

Update language throughout the handbook and other parts of the site wherever a product is referred to as "self-hosted" instead of "self-managed."

I'm marking this as WIP just in case I've altered a URL or link unintentionally