Update hiring definitions and other references to job families
There are some remaining references to roles, which have been renamed to "job families." This corrects those. FYI @sytses
There are some remaining references to roles, which have been renamed to "job families." This corrects those. FYI @sytses