Update Triage Policies

Update Triage policies guidance at https://about.gitlab.com/handbook/engineering/quality/triage-operations/ from recent changes

• gitlab-org/quality/triage-ops!353 (merged)
• gitlab-org/quality/triage-ops!354 (merged)
• gitlab-org/quality/triage-ops!325 (merged)
• potentially more that I'm missing