Update data team venv workflow instructions

Why is this change being made?

• Tiny change, forgot to add this in to the process instructions in the initial MR.

Author Checklist

• Provided a concise title for the MR
• Added a description to this MR explaining the reasons for the proposed change, per say-why-not-just-what
• Assign this change to the correct DRI
  • If the DRI for the page/s being updated isn’t immediately clear, then assign it to one of the people listed in the "Maintained by" section in on the page being edited.
  • If your manager does not have merge rights, please ask someone to merge it AFTER it has been approved by your manager in #mr-buddies.
  • If the changes relate to any part of the project other than updates to content and/or data files please make sure to ping @gl-static-site-editor in a comment for a review and merge. For example changes to .gitlab-ci.yml, JavaScript/CSS/Ruby code or the layout files. (this requirement has been removed pending identification of a new DRI for the handbook)

assigned to @paul_armstrong

approved this merge request

@dvanrooijen2 Can I ask you to review & merge these changes? Forgot to include these instructions in the initial MR.

requested review from @dvanrooijen2

approved this merge request

started a merge train

merged

mentioned in commit 871b0a54