Review metrics triggers on pricing

Relates to https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/-/issues/8842

Some of the metrics triggers we setup in LaunchDarkly aren't collecting data and need to be updated to more specific classnames/IDs.

Click start {{plan}}

cc @shanerice