Add some docs about the monorepo

What

Add some basic documentation about the monorepo approach and structure (can link to existing epics/issues for details) under doc/monorepo.md.