Fix highlight-tooltip for pages in a monorepo sub-site

What

The links in the highlight-tooltip popup are incorrect for pages which live in the handbook monorepo sub-site.