Use accessible markup for company org chart page

Convert the company org chart tree markup to use accessible markup.

• WAI-ARIA Tree View
• Accessible Tree View Example

Reference: !29985 (comment 217714535)