Refine content for /product vs /product/product-managment

@fseifoddini and @brhea Need to discuss how to be resolve this task

Move product handbook content from handbook/product to handbook/product/product-management @brhea

Most of the content for PMs can move to /product/product-management. But some of it may need to remain higher level in /product, such as the product principles