Wrap rsync attempts in retry blocks

We see gcloud rsync errors in the CI pipelines for this repository with some frequency. @cwoolley-gitlab suggested wrapping those in a retry block. This issue will track that work.