Handbook: Create/Document Ownership Arbitration workflow

We see tickets where ownership is a contested issue, and we should have a workflow in place so that:

1. we know how we want to handle these consistently and
2. we can communicate that to parties involved.

Related ticket: https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/50114