Support usage execution outside rails context

Can't test this script without the GitLab Rails application dependency present in the execution environment.

This script will still fail when attempting to migrate projects in an environment without the Project model, for instance, but at least one can run scripts/storage_rebalance.rb --help now without getting a LoadError.