Enable multi-cluster and fix jobs

Resolves a number of issues with the Kubernetes dashboards

https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/issues/7544