Link to CI Runner's K8S workloads project from the monitoring documentation

The following discussion from !3845 (merged) should be addressed:

• @steveazz started a discussion: (+1 comment)

  suggestion: Can we link to the project that configures the clusters?