Implement observability for new internal-api service

Create metrics and dashboards for the new API service internal-api, in order to have observability on this service and start collecting the data to make the final decision on rolling out this service into production environments.