Fixes https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/12946

Part of gitlab-com/gl-infra/delivery#1464

With the API service being migrated to Kubernetes, we need to expand the job selector
we use to pickup workhorse metrics as the job name is different for API in Kubernetes