Reconcile `gitlab-com` and `gitlab-org`

I'm sure there's a good reason for us having gitlab-com and gitlab-org as peer groups, but now that we have sub-groups, I can't really see it, and it is causing a few problems.

1. Labels, milestones, etc. aren't shared between them.
2. Searching for issues that might be in either group requires two searches.