Document all uses of service accounts and API keys in `gitlab-production`

The handling and usage of gitlab-production service accounts and their API keys should be documented.

Any differences or additional accounts for gitlab-staging should also be documented.