RU equivalents for some debatable terms
There are several terms whose translations have been the subject of discussion or differ from those adopted in other systems. I’m currently compiling a list here.
| Term | Current translation | Possible translations |
|---|---|---|
| epic | цель | цель, эпик (current Ukrainian translation), история |
| commit | коммит | коммит (current Ukrainian translation), фиксация |
| issue | обсуждение | обсуждение, задача (current Ukrainian translation), проблема, вопрос, тикет |
| to-do | задачи | задачи, список задач, список дел, чек лист, напоминания (current Ukrainian translation) |
| approve | согласовать | согласовать, одобрить, утвердить (current Ukrainian translation), принять |
| objective | objective | цель (current Ukrainian translation) |
| task | задание | задача, задание (current Ukrainian translation), таск |
| job | задание | задание (current Ukrainian translation) |
| snippet | сниппет | сниппет (current Ukrainian translation), фрагмент |
The list will be updated.
Edited by Alexey Butkeev