Missing globe icon in GitLab docs site language selector in review app

Relevant thread: #317 (comment 2602306235)

The header globe icon is missing in GitLab Docs site review app in gitlab-com/localization/tech-docs-forked-projects/prod/gitlab-docs!31 (closed). Console errors appear related to cross-domain issues (unsure if related to or if causing the original problem).