Auto-delete orphaned translated files instead of warning about them in CI

Follow up from this thread: gitlab-org/gitlab!191570 (comment 2582336349)

Edited by Oleksandr Pysaryuk