Add upstream the language selector for docs site

Goal

Add language selector upstream to https://gitlab.com/gitlab-org/technical-writing/docs-gitlab-com

Relevant work was completed here: [docs-gitlab-com] Language selector and behavio... (#39 - closed)