Make our staging refresh faster

@yorickpeterse came up with the idea to replicate the production database replication node:

so production master -> production secondary -> staging secondary -> staging primary (via recovery script)

This will speed up the refresh for staging with multiple factors.