Testing of Gitaly Feature gitaly_commits_by_message

For more details see gitlab-org/gitaly#573 (closed)