Scrape pgbouncer metrics for Prometheus

In light of #1983 (moved), we should consider using http://cbaines.net/projects/prometheus-pgbouncer-exporter/.