Flush repository exists? cache

When the NFS servers went down this week, some of the cached exists? state got erroneously set to false. We should reset the state of the cache to prevent gitlab-org/gitlab-ce#31279 (file08) from happening.