Update policy and process for error budgets in the handbook

Error budget policy and process already exist in the handbook. This needs to be updated to reflect the error budgets by feature category.