Remove packfile cache feature flag

We need to remove the feature flag gitaly_upload_pack_gitaly_hooks we've been using for &372.

Because the cache must now be explicitly enabled via config.toml, the flag is just acting as an extra on/off switch.