[Testing] Add test artifact parsing metrics to the testing dashboard

In gitlab-org/gitlab#284843 (closed) the Testing group is adding metrics to the parsers for artifacts.

The metrics relevant to them should be on their dashboard.