Make the feature category mapped to requests available in metrics

After we've added feature category attribution to our requests in #386 (closed) we need to expose this information and metrics.

As a first step, we need to add this label to the http_requests_total metric that gets added in the Gitlab::Metrics::RequestsRackMiddleware.