Enable tenant federation in Mimir

Configure Mimir to enable the tenant federation feature https://grafana.com/docs/enterprise-metrics/latest/tenant-management/tenant-federation/#cross-tenant-alerting-and-recording-rules