Update Blueprint with reporting iteration

Following-up with the conversation in #2650 (comment 1673516940), let's also update the https://docs.gitlab.com/ee/architecture/blueprints/capacity_planning/ with the information for the reporting side