Switch dependency from the deprecated grafonnet-lib to grafonnet

In the runbooks, we use grafonnet-lib to generate dashbards that are deployed to our grafana instance. However, the repository is archived and marked as deprecated. We should start using grafana/grafonnet instead.

I'm not sure if there are any incompatibilities between both libraries.