Remove deprecated grafonnet-lib code that uses deprecated Grafana plugins

In the runbooks, we use grafonnet-lib to generate dashbards that are deployed to our grafana instance. However, the repository uses deprecated Grafana plugins. We should update this code to use grafana/grafonnet instead.