Refresh handbook with expectations for Service Owners

As we make changes to the process, we should update the handbook and related documentation to reflect those changes. We need to demonstrate that the service owner is responsible for maintaining the SLOs and metrics and for acting on capacity warnings that we assign to them.